1
00:00:20,440 --> 00:00:25,039
{\an8}

2
00:00:34,119 --> 00:00:36,039
Hajde, požuri!

3
00:00:37,960 --> 00:00:40,719
Svako vozilo mora biti pretreseno.

4
00:00:42,759 --> 00:00:44,320
hajde Pomakni se.

5
00:01:04,200 --> 00:01:06,560
Ima li novosti?

6
00:01:06,560 --> 00:01:10,560
Nisu ih našli.
Izvukli su se.

7
00:01:22,280 --> 00:01:25,400
Stražari su se skinuli
vanjsku ogradu.

8
00:01:25,400 --> 00:01:28,319
Nisu bili
u stanju ih uhvatiti.

9
00:01:28,319 --> 00:01:29,599
Izvukli su se.

10
00:01:29,599 --> 00:01:31,719
Je li to bio Mordowicz
i Rosin?

11
00:01:31,719 --> 00:01:32,920
Da.

12
00:01:33,920 --> 00:01:36,480
Možda će im reći
svijetu što se ovdje događa.

13
00:02:25,560 --> 00:02:28,719
Oh, oni koriste
opet jame.

14
00:02:35,159 --> 00:02:37,120
Jebote, smrdi.

15
00:02:39,039 --> 00:02:40,800
Što nije u redu s tobom?

16
00:02:42,879 --> 00:02:44,240
Vratite se u red!

17
00:02:45,840 --> 00:02:47,439
Loše sam spavao.

18
00:02:50,960 --> 00:02:52,400
Oči dolje!

19
00:02:53,439 --> 00:02:54,360
I meni također.

20
00:02:55,000 --> 00:02:58,240
Stalno tražim madrac
ali jebeno ništa.

21
00:03:02,039 --> 00:03:04,199
hajde

22
00:03:11,960 --> 00:03:16,639
Ravno naprijed.
Ne dugo.

23
00:03:29,960 --> 00:03:31,840
Samo tako nastavi!

24
00:03:31,840 --> 00:03:34,080
Vratite se u red!

25
00:03:34,840 --> 00:03:37,759
Ostanite zajedno!

26
00:03:37,759 --> 00:03:39,439
Kreći se dalje!

27
00:03:40,800 --> 00:03:42,199
Pazi!

28
00:03:44,280 --> 00:03:45,560
Jebeni Židov.

29
00:03:48,439 --> 00:03:53,120
Natrag, svi. Napravi sigurnosnu kopiju.
Makni se. Nazad.

30
00:03:53,120 --> 00:03:55,800
- Odmakni se.
- Nemoj me jebeno gledati.

31
00:04:28,040 --> 00:04:32,160
hej hej Pomakni ga.

32
00:04:32,839 --> 00:04:34,279
Pazite na svoje alate.

33
00:04:41,720 --> 00:04:44,399
U redu! svi

34
00:04:45,279 --> 00:04:48,000
to je to Pomakni se.

35
00:04:48,000 --> 00:04:50,560
Svi, vratite se u red.

36
00:04:58,120 --> 00:05:00,160
Ovo je tvoja sjajna priča?

37
00:05:03,439 --> 00:05:06,240
Jesi li joj rekao da ti
radio za naciste?

38
00:05:07,480 --> 00:05:10,639
Da vas je plaćao SS?

39
00:05:10,639 --> 00:05:14,639
Bio si naš
tetovator broj jedan.

40
00:05:16,319 --> 00:05:19,399
Jesi li joj rekao da ti
mogao spavati u vlastitom krevetu,

41
00:05:19,399 --> 00:05:22,720
imali dobru hranu, dok je vaš
prijatelji su gladovali?

42
00:05:27,439 --> 00:05:31,279
Vrata su otvorena. Kava je spremna.

43
00:05:36,639 --> 00:05:37,800
Zdravo.

44
00:05:37,800 --> 00:05:39,199
Kava?

45
00:05:39,199 --> 00:05:40,759
Oh da, hvala.

46
00:05:43,399 --> 00:05:46,439
Jeste li joj rekli koliko
Pomogao sam ti vidjeti svoju djevojku?

47
00:05:55,000 --> 00:05:57,680
Kako si danas, Lali?

48
00:05:57,680 --> 00:06:00,560
Dobro, da...

49
00:06:03,120 --> 00:06:06,279
Razmišljao sam o tome kako nakon

50
00:06:06,279 --> 00:06:09,040
Nadya i djeca
bili ubijeni,

51
00:06:10,720 --> 00:06:12,879
Bila sam tako tužna.

52
00:06:13,480 --> 00:06:16,399
Ali Baretzki me treba sretnu.

53
00:06:17,279 --> 00:06:21,439
Ja sam njegova igračka. Da ga nasmijem.

54
00:06:39,439 --> 00:06:42,560
Vratit ću se za nekoliko sati
minuta. Ne miči se odavde.

55
00:06:55,319 --> 00:06:59,839
Žao mi je, tako sam tužan,
Ja... Ja sam jednostavno tako...

56
00:07:24,800 --> 00:07:26,519
Gdje je Bog?

57
00:07:30,000 --> 00:07:33,720
Bog nam ne može pomoći,
Lali, ali mi možemo pomoći Bogu.

58
00:07:33,720 --> 00:07:37,639
Možemo mu pokazati tu ljubav
još uvijek postoji, čak i ovdje.

59
00:07:39,040 --> 00:07:40,720
Pogledajte što imamo.

60
00:07:41,639 --> 00:07:45,800
Možete li reći da svijet nije
prelijepa upravo sada?

61
00:07:45,800 --> 00:07:48,439
Da... ti...

62
00:07:48,439 --> 00:07:52,879
Bilo je aviona!
Nisu bili Nijemci.

63
00:07:52,879 --> 00:07:55,000
Mordowicz i Rosin su pobjegli!

64
00:07:55,000 --> 00:07:57,920
Trenutno jesu
govoreći svijetu!

65
00:07:57,920 --> 00:08:00,720
Ali za sada...

66
00:08:00,720 --> 00:08:02,800
drži se...

67
00:08:02,800 --> 00:08:05,360
vidjeti ljepotu svog života,

68
00:08:05,360 --> 00:08:11,040
čak i ovdje, tamo
je dobar i lagan.

69
00:08:11,680 --> 00:08:14,000
Pogledaj ga samo.

70
00:08:14,000 --> 00:08:15,319
Djevojka.

71
00:08:16,680 --> 00:08:18,199
Dođi sada.

72
00:08:23,040 --> 00:08:24,439
Tamo.

73
00:08:25,680 --> 00:08:27,319
Hvala.

74
00:08:48,240 --> 00:08:50,759
Što više pijem ovaj čaj,

75
00:08:50,759 --> 00:08:53,399
što više vjerujem
ima jako dobar okus.

76
00:08:56,279 --> 00:08:57,600
Što je u ovoj?

77
00:08:59,240 --> 00:09:03,720
Menta, kamilica.

78
00:09:03,720 --> 00:09:05,639
Barem je to što
govorim sebi.

79
00:09:12,519 --> 00:09:13,840
Tamo.

80
00:09:13,840 --> 00:09:15,159
Gotovo.

81
00:09:15,159 --> 00:09:16,679
Oh, hvala ti.

82
00:09:17,639 --> 00:09:19,039
Oh...

83
00:09:19,919 --> 00:09:22,200
To je dobar posao.

84
00:09:22,200 --> 00:09:23,639
dobro je

85
00:09:24,759 --> 00:09:26,320
Tvoja majka bi...

86
00:09:27,840 --> 00:09:29,399
žao mi je

87
00:09:34,080 --> 00:09:35,799
Ne. Molim te reci.

88
00:09:37,000 --> 00:09:41,120
u redu je
Želim to čuti.

89
00:09:42,919 --> 00:09:44,679
Tvoja majka te dobro naučila.

90
00:09:47,000 --> 00:09:49,039
Bila bi jako ponosna.

91
00:09:52,559 --> 00:09:54,200
Oprostite.

92
00:09:54,200 --> 00:09:58,879
Mogu li... posuditi tvoj
igla i konac?

93
00:09:58,879 --> 00:10:01,799
Da, ali molim te šivaj ovdje.

94
00:10:01,799 --> 00:10:03,480
Ne mogu ga izgubiti. To je dragocjeno.

95
00:10:05,320 --> 00:10:07,039
Kako se snalaziš?

96
00:10:08,600 --> 00:10:13,120
U redu, ovaj...

97
00:10:13,120 --> 00:10:15,759
Možemo li vidjeti muškarce?

98
00:10:17,039 --> 00:10:18,440
Ponekad i radimo.

99
00:10:19,240 --> 00:10:20,879
gdje radis

100
00:10:20,879 --> 00:10:22,519
U praonici rublja.

101
00:10:31,559 --> 00:10:33,919
moram, ovaj,
stavi ovo ovdje.

102
00:10:33,919 --> 00:10:36,639
Esther, jesi li trudna?

103
00:10:40,879 --> 00:10:42,639
Zna li netko?

104
00:10:42,639 --> 00:10:44,039
nitko

105
00:10:45,639 --> 00:10:47,799
Dokle ste stigli?

106
00:10:47,799 --> 00:10:49,600
Sedam mjeseci. Možda osam.

107
00:10:49,600 --> 00:10:53,039
sedam! Daj da vidim.

108
00:10:55,639 --> 00:10:57,399
Oh, tako mali!

109
00:10:57,399 --> 00:10:59,639
To je isto
s mojim sestrama.

110
00:11:07,240 --> 00:11:09,320
Hoću li umrijeti?

111
00:11:14,240 --> 00:11:15,840
Završite šivanje.

112
00:11:17,840 --> 00:11:21,080
Nitko ni riječi o tome
ovo bilo kome. Jasno?

113
00:11:22,519 --> 00:11:24,360
Pusti mene da to učinim.

114
00:11:31,279 --> 00:11:34,240
Pazi, Marta.

115
00:11:51,279 --> 00:11:55,159
Jebena Marta...
Krava zna.

116
00:11:58,000 --> 00:11:59,600
Razgovarat ću s njom večeras.

117
00:12:01,840 --> 00:12:04,279
Uz dužno poštovanje, Rebbetzin,

118
00:12:04,279 --> 00:12:06,200
trebat će joj više od
dobar razgovor s.

119
00:12:07,600 --> 00:12:09,200
Da.

120
00:12:09,200 --> 00:12:11,559
Dobit ćemo još
hrana za Esther danas.

121
00:12:13,840 --> 00:12:15,799
u pravu si

122
00:12:19,639 --> 00:12:21,080
Hvala.

123
00:12:38,840 --> 00:12:41,240
Nastavi se kretati. Brzo.

124
00:12:53,039 --> 00:12:54,440
Sjesti.

125
00:13:05,360 --> 00:13:10,120
Sad reci teti Marti o svom
najnoviji projekt. Zauzeta pčela.

126
00:13:13,279 --> 00:13:15,320
Ona trudna.

127
00:13:19,840 --> 00:13:21,159
Hvala.

128
00:13:24,639 --> 00:13:26,799
idem poslati
nju u ambulantu.

129
00:13:32,039 --> 00:13:33,879
Mogli bismo je zadržati ovdje.

130
00:13:34,919 --> 00:13:38,360
Mogla bi ostati ovdje tijekom
dan. Treba joj odmor.

131
00:13:39,960 --> 00:13:42,399
Mmm.

132
00:13:42,399 --> 00:13:44,840
A ako netko nađe
zatvorenik koji se izležava u krevetu

133
00:13:44,840 --> 00:13:46,399
tijekom dana?

134
00:13:48,159 --> 00:13:49,559
Upucali bi me.

135
00:13:57,759 --> 00:13:59,679
Onda sam to bio ja
koji ju je sakrio.

136
00:14:44,600 --> 00:14:46,240
Tattooist?

137
00:14:46,919 --> 00:14:49,039
Netko te traži.

138
00:15:18,080 --> 00:15:22,200
Slušaj, možeš ostati ovdje
tijekom dana.

139
00:15:22,200 --> 00:15:25,480
Ali moraš se sakriti
i budi vrlo tih.

140
00:15:27,000 --> 00:15:28,399
Stvarno?

141
00:15:31,039 --> 00:15:32,240
Hvala.

142
00:15:33,480 --> 00:15:37,159
Evo... mala hvala i tebi.

143
00:15:42,200 --> 00:15:43,440
darovi!

144
00:16:15,840 --> 00:16:19,480
Lali. Mordowicz. On je ovdje.

145
00:16:27,440 --> 00:16:29,519
Dobivaš još dva
ako gledaš vrata.

146
00:16:29,519 --> 00:16:30,799
Zazviždi ako
netko dolazi.

147
00:16:30,799 --> 00:16:32,519
Da, šefe.

148
00:16:35,360 --> 00:16:36,559
Bit ćeš dobro.

149
00:16:36,559 --> 00:16:38,039
Hvala.

150
00:16:41,000 --> 00:16:42,600
Hvala ti za ovo.

151
00:16:47,639 --> 00:16:48,840
dođi

152
00:16:50,879 --> 00:16:52,159
Pokaži mi.

153
00:16:59,039 --> 00:17:01,240
Pokušao sam ga odgristi.

154
00:17:02,600 --> 00:17:03,840
U vlaku...

155
00:17:05,319 --> 00:17:07,440
Ovo još nitko ovdje nije vidio.

156
00:17:07,440 --> 00:17:10,119
Ali, ovaj, jednako sam dobar
kao mrtvi kad to rade.

157
00:17:11,279 --> 00:17:14,440
Pobjegli ste prije nekoliko mjeseci.

158
00:17:17,279 --> 00:17:18,680
Gdje ste zarobljeni?

159
00:17:20,039 --> 00:17:22,039
Stigli smo do Slovačke.

160
00:17:27,680 --> 00:17:31,240
Nitko nije mogao vjerovati što mi
rekao im da se ovdje događa.

161
00:17:32,640 --> 00:17:37,119
Natjerali su nas da kažemo svoje
priča iznova i iznova.

162
00:17:38,240 --> 00:17:41,000
Ali kada su to prihvatili,

163
00:17:42,079 --> 00:17:45,240
rekli su nam naše svjedočanstvo
bio bi poslan saveznicima.

164
00:17:46,240 --> 00:17:48,160
Dolaze li?

165
00:17:51,839 --> 00:17:54,200
ne znam

166
00:17:55,720 --> 00:17:57,200
Rekli smo im.

167
00:18:00,920 --> 00:18:02,720
Sada si se vratio.

168
00:18:05,839 --> 00:18:08,240
Uhićen sam u Bratislavi.

169
00:18:09,359 --> 00:18:11,079
Dao sam lažno ime.

170
00:18:12,559 --> 00:18:15,079
Ne mogu vjerovati da jesi
natrag u ovaj pakao.

171
00:18:16,920 --> 00:18:18,440
Ono što si učinio bilo je hrabro.

172
00:18:20,839 --> 00:18:22,279
Hvala.

173
00:18:27,079 --> 00:18:28,319
Ovdje.

174
00:18:34,440 --> 00:18:37,039
Kako je moja Bratislava, hmm?

175
00:18:40,359 --> 00:18:42,559
Nijemci imaju
stigao do grada.

176
00:18:44,400 --> 00:18:48,799
Ali stari Slovaci ne čine
ugodno im je.

177
00:18:56,960 --> 00:18:58,680
Ne želim
povrijediti te s ovim.

178
00:19:01,000 --> 00:19:02,759
Samo neka bude dobro, ha?

179
00:19:03,960 --> 00:19:06,160
Gledat ću
kad budem imao 80.

180
00:19:14,720 --> 00:19:16,640
Dala sam mu ružu.

181
00:19:17,880 --> 00:19:19,839
Je li bilo dobro?

182
00:19:19,839 --> 00:19:21,559
Bilo je jako dobro.

183
00:19:22,279 --> 00:19:24,079
Pokrio stari broj,

184
00:19:24,079 --> 00:19:26,640
pa SS nikad
znao tko je on.

185
00:19:29,160 --> 00:19:31,079
Što mu se dogodilo?

186
00:19:31,720 --> 00:19:34,000
Doživio je starost.

187
00:19:34,000 --> 00:19:36,200
Bio je hrabar.

188
00:19:36,200 --> 00:19:39,079
Ono što je učinio spasilo je
mnogo, mnogo života.

189
00:19:41,039 --> 00:19:47,400
E, to je već druga priča
svijet treba čuti.

190
00:19:47,920 --> 00:19:50,440
To što si učinio bilo je hrabro, Lali.

191
00:19:56,599 --> 00:20:00,200
Sranje.
Bio si dobar čovjek.

192
00:20:00,200 --> 00:20:04,319
U redu... Jeste li već pročitali?

193
00:20:05,079 --> 00:20:07,519
- A?
- Lali.

194
00:20:07,519 --> 00:20:11,079
Ono što sjedi
ovdje na stolu između nas.

195
00:20:12,240 --> 00:20:13,799
Nisam čitao.

196
00:20:15,480 --> 00:20:17,880
Bio sam umoran.

197
00:20:17,880 --> 00:20:20,599
Sviđa mi se razgovor.

198
00:20:20,599 --> 00:20:23,839
Možda ne želimo
sve to zapisano.

199
00:20:25,200 --> 00:20:28,200
Možda nam knjiga ne treba.

200
00:20:28,200 --> 00:20:30,359
Drugi to više zaslužuju.

201
00:20:30,359 --> 00:20:31,640
kako to misliš

202
00:20:33,200 --> 00:20:36,640
ne znam Bolje je.

203
00:20:37,920 --> 00:20:40,680
Samo ovdje, ti i ja.

204
00:20:52,799 --> 00:20:56,400
Tenis počinje za 15 minuta.

205
00:20:56,400 --> 00:20:59,519
To je polufinale.
Trebao bi biti dobar spoj.

206
00:20:59,519 --> 00:21:01,240
U redu.

207
00:21:03,200 --> 00:21:04,680
Kupio sam čips koji voliš.

208
00:21:06,640 --> 00:21:10,960
Lali, dolazim ovamo

209
00:21:10,960 --> 00:21:13,519
dva ili tri puta tjedno

210
00:21:13,519 --> 00:21:16,279
jer ovo mi je bitno.

211
00:21:18,000 --> 00:21:21,079
Dobro, trudim se
napisati svoju priču.

212
00:21:21,079 --> 00:21:22,640
Nikad prije nisam ovo radio.

213
00:21:23,559 --> 00:21:25,559
Ali nije samo tako
važno za mene.

214
00:21:25,559 --> 00:21:30,200
Važno je za
svijet imati ovu priču.

215
00:21:30,200 --> 00:21:32,079
Svijet?

216
00:21:33,759 --> 00:21:35,039
dođi Sjediti.

217
00:21:41,960 --> 00:21:43,839
U redu, ne, ne...

218
00:21:46,880 --> 00:21:49,400
Ostat ću na tenisu.

219
00:21:49,400 --> 00:21:53,000
Ali moraš pročitati nacrt, u redu?

220
00:21:53,000 --> 00:21:55,319
I reci mi što misliš.

221
00:21:56,079 --> 00:21:58,680
Predan sam tebi.

222
00:21:58,680 --> 00:22:00,200
Jesi li mi predan?

223
00:22:00,200 --> 00:22:04,039
Da. Da, tebi, Heather. Da.

224
00:22:04,920 --> 00:22:06,240
obećavaš li

225
00:22:07,039 --> 00:22:08,920
obećajem.

226
00:22:08,920 --> 00:22:10,680
Hvala.

227
00:22:15,119 --> 00:22:16,559
probudi se...

228
00:22:16,559 --> 00:22:18,440
- Probudi se. Svi vi. Probuditi se.

229
00:22:18,440 --> 00:22:20,880
Esther će roditi dijete.

230
00:22:20,880 --> 00:22:22,400
- Ne.
- Da!

231
00:22:22,400 --> 00:22:25,799
Trebam što više čistih krpa
kao što možete pronaći.

232
00:22:25,799 --> 00:22:28,000
I treba nam topla voda, brzo.

233
00:22:32,279 --> 00:22:34,200
Esther. Dobra cura, dobra cura...

234
00:22:34,200 --> 00:22:36,400
Ima još mjesec dana. Najmanje.

235
00:22:36,400 --> 00:22:39,839
Ne, ova beba ima druge ideje.
Večeras će se roditi.

236
00:22:39,839 --> 00:22:41,039
Oh, oh...

237
00:22:41,039 --> 00:22:43,319
Da, dobra djevojka, dobra djevojka...

238
00:22:43,319 --> 00:22:47,279
Znam da želiš vikati krov
dolje, ali moraš biti tih.

239
00:22:47,279 --> 00:22:49,079
Gita, moraš...

240
00:22:49,079 --> 00:22:50,359
Ili nožem.

241
00:22:50,359 --> 00:22:52,799
Da, dobra cura...

242
00:22:57,440 --> 00:22:58,839
Nikad prije niste vidjeli ovo?

243
00:23:00,119 --> 00:23:02,000
Miran.

244
00:23:02,000 --> 00:23:04,359
Moraš biti tiho.

245
00:23:04,359 --> 00:23:07,200
- Oh, oh... Oh, oh...
- Da...

246
00:23:07,200 --> 00:23:10,599
Samo diši. da...

247
00:23:11,400 --> 00:23:12,759
dobro...

248
00:23:32,680 --> 00:23:35,160
- Tiho! Miran!

249
00:23:45,920 --> 00:23:47,880
Dobro, Esther.

250
00:23:49,960 --> 00:23:52,880
Sljedeći. ideš
gurnuti u to, da?

251
00:23:58,599 --> 00:24:01,680
Šššš... Dobit ćeš
sve nas pobili.

252
00:24:14,480 --> 00:24:16,319
da...

253
00:24:16,319 --> 00:24:18,480
Upoznat ćeš svoju bebu.

254
00:24:22,640 --> 00:24:24,799
Guraš u to.

255
00:24:31,039 --> 00:24:33,279
da...

256
00:24:34,160 --> 00:24:35,799
da...

257
00:24:35,799 --> 00:24:39,559
Oh, oh, ti imaš kćer.

258
00:24:57,759 --> 00:25:01,279
O moj, o moj...

259
00:25:01,279 --> 00:25:04,160
prekrasna. Nož?

260
00:25:04,160 --> 00:25:05,640
Oh...

261
00:25:10,799 --> 00:25:12,480
da

262
00:25:18,279 --> 00:25:19,839
Ona je borac.

263
00:25:24,079 --> 00:25:26,480
Oh, hej...

264
00:25:28,240 --> 00:25:30,400
Da, hej...

265
00:25:50,400 --> 00:25:52,160
Vratite se na svoje krevete.

266
00:25:53,079 --> 00:25:54,680
I počisti ovaj nered.

267
00:26:07,319 --> 00:26:09,680
Ovdje, ovdje.

268
00:26:09,680 --> 00:26:11,279
To je Gita.

269
00:26:11,279 --> 00:26:16,079
Hej... Oh...

270
00:26:24,759 --> 00:26:28,240
Oh...

271
00:27:04,440 --> 00:27:08,279
Ta gospođa tamo,
sa unucima,

272
00:27:08,279 --> 00:27:12,400
to je beba, Naomi Miriam.

273
00:27:13,079 --> 00:27:16,920
Esther joj je dala ime
nakon gospođe Hoffmanove.

274
00:27:16,920 --> 00:27:18,720
Ali svi je zovu Mimi.

275
00:27:18,720 --> 00:27:22,759
Oh, vidite kako je nevjerojatno
su ove priče?

276
00:27:22,759 --> 00:27:25,759
Ovi... Ovi životi
su izvanredni.

277
00:27:25,759 --> 00:27:29,680
U logoru,
bilo je i dobrih stvari.

278
00:27:29,680 --> 00:27:31,759
Ljudi dobra srca.

279
00:27:33,160 --> 00:27:35,640
Tako je Gita uvijek
vjerovao, znaš.

280
00:27:40,440 --> 00:27:43,559
Esther, sakrit ćemo bebu.

281
00:27:47,559 --> 00:27:51,359
Pažnja. slušaj
pažljivo, molim.

282
00:27:51,359 --> 00:27:53,880
Nazvat ću brojeve.
Ti stani u red vani.

283
00:27:53,880 --> 00:27:55,839
Slušajte pažljivo.

284
00:27:57,039 --> 00:27:59,680
677T8,

285
00:28:00,799 --> 00:28:03,440
723T6,

286
00:28:03,920 --> 00:28:06,640
A-72T6,

287
00:28:07,599 --> 00:28:10,240
A-25T60,

288
00:28:11,400 --> 00:28:13,599
A-12T8,

289
00:28:14,920 --> 00:28:17,240
A-21T6.

290
00:28:17,240 --> 00:28:18,880
to sam ja

291
00:28:22,200 --> 00:28:24,119
To je moj broj.

292
00:28:28,000 --> 00:28:30,240
A-25T60, to je moj broj.

293
00:28:35,839 --> 00:28:37,680
Otići ću i razgovarati s njom.

294
00:28:38,559 --> 00:28:40,440
ššš... ššš...

295
00:28:59,200 --> 00:29:03,440
Ja sam gospođa Naomi
Miriam Hoffmanova.

296
00:29:04,480 --> 00:29:05,519
Broj?

297
00:29:08,119 --> 00:29:12,640
A-25T60.

298
00:30:32,559 --> 00:30:34,640
u redu je

299
00:30:43,039 --> 00:30:46,920
Esther se ponovno udala
vrlo dobar čovjek, inženjer.

300
00:30:46,920 --> 00:30:51,799
Žive u Rotterdamu.
Imala je još djece.

301
00:30:51,799 --> 00:30:53,720
Gita je ostala u kontaktu s njima.

302
00:31:14,480 --> 00:31:16,559
Moramo se riješiti ovih.

303
00:31:17,400 --> 00:31:19,039
Pomozi mi da ih stavim ovdje.

304
00:31:19,039 --> 00:31:20,519
Spaljujemo ih?

305
00:31:21,200 --> 00:31:23,480
Naređeno nam je
spaliti sve papire.

306
00:31:33,240 --> 00:31:34,960
Stani blizu mene.

307
00:31:34,960 --> 00:31:36,480
Podignite ruke.

308
00:31:41,480 --> 00:31:45,400
Slušati. Postoje planovi
natjerao na evakuaciju logora.

309
00:31:45,400 --> 00:31:47,839
Bit ćete ganuti
drugome.

310
00:31:47,839 --> 00:31:49,359
Tamo ćeš prošetati.

311
00:31:49,359 --> 00:31:51,799
Možete se približiti
moje selo. Poreča.

312
00:31:51,799 --> 00:31:54,519
Postoji guma
tvornica vani.

313
00:31:59,880 --> 00:32:00,920
Ostanite zajedno!

314
00:32:00,920 --> 00:32:03,000
Što je sa starješinama bloka?

315
00:32:03,759 --> 00:32:07,000
ne znam Imaš neke
zaštita ovdje, zar ne?

316
00:32:07,000 --> 00:32:08,519
Trebao bi razgovarati s njim?

317
00:32:12,240 --> 00:32:13,880
Neće nas pustiti.

318
00:32:15,039 --> 00:32:16,559
Sve će nas pobiti.

319
00:32:18,000 --> 00:32:19,519
Što je s tobom?

320
00:32:20,079 --> 00:32:22,519
Poslat će političke
zatvorenički dom.

321
00:32:23,680 --> 00:32:27,480
Ali riješit će se isto toliko
kako mogu u međuvremenu.

322
00:32:27,480 --> 00:32:30,680
razumiješ
Budite oprezni.

323
00:32:32,039 --> 00:32:33,519
Pronađi moje selo.

324
00:32:35,079 --> 00:32:36,759
Iznesite ostale kutije.

325
00:32:43,599 --> 00:32:46,440
Znate li što je
će nam se dogoditi?

326
00:32:46,440 --> 00:32:48,119
br.

327
00:32:48,119 --> 00:32:51,119
Niste ništa čuli?

328
00:32:51,119 --> 00:32:52,519
Ne...

329
00:32:55,000 --> 00:32:56,480
glasine...

330
00:32:58,400 --> 00:33:01,759
Zaboga, rečeno nam je
svaki dan nešto novo.

331
00:33:01,759 --> 00:33:03,640
Što? Što oni govore?

332
00:33:08,039 --> 00:33:09,920
Ja sam mlađi časnik.

333
00:33:10,599 --> 00:33:13,400
Šalju me negdje
i borim se.

334
00:33:16,480 --> 00:33:18,559
Mislio sam da ćemo dobiti ovaj rat.

335
00:33:19,359 --> 00:33:21,279
Tako mi je rečeno.

336
00:33:23,039 --> 00:33:25,640
Oni će imati plan.

337
00:33:25,640 --> 00:33:27,079
Nikada neće odustati.

338
00:33:30,759 --> 00:33:32,519
Imat će plan...

339
00:33:34,519 --> 00:33:35,640
da...

340
00:34:04,559 --> 00:34:07,839
Ti znaš put. Vrati se
sada u svoju vojarnu.

341
00:34:07,839 --> 00:34:10,119
Idi u svoju vojarnu.

342
00:34:10,119 --> 00:34:12,159
Ti znaš put. požuri.

343
00:34:18,119 --> 00:34:20,000
Što se događa?

344
00:34:20,000 --> 00:34:21,800
Žene se marširaju van.

345
00:35:17,639 --> 00:35:18,880
Lali.

346
00:35:18,880 --> 00:35:20,320
Znaš li kamo ideš?

347
00:35:21,440 --> 00:35:24,639
Preko Poljske,
u drugi kamp...

348
00:35:24,639 --> 00:35:25,679
ne znam

349
00:35:25,679 --> 00:35:27,480
Dođite do Bratislave.

350
00:35:28,320 --> 00:35:31,599
Dođite do Schona, to je
robna kuća u gradu.

351
00:35:31,599 --> 00:35:33,960
Nađi mog menadžera,
Gospodin Pavlić.

352
00:35:33,960 --> 00:35:36,480
On će ti pomoći.

353
00:35:37,199 --> 00:35:38,760
Ja ću te pronaći.

354
00:35:39,760 --> 00:35:41,559
Schon, Bratislava.

355
00:35:43,440 --> 00:35:45,639
- Vrati se. Sada.

356
00:36:04,920 --> 00:36:06,679
Vjeruješ li u Boga?

357
00:36:12,360 --> 00:36:16,159
Kao svaki Bog, tvoj Bog,
Bože moj?

358
00:36:16,159 --> 00:36:17,920
Jebeni japanski bog.

359
00:36:22,000 --> 00:36:23,320
Ne više.

360
00:36:37,159 --> 00:36:38,519
Znate ove?

361
00:36:46,760 --> 00:36:49,199
Katolika je bilo mnogo
u mom gradu.

362
00:37:04,719 --> 00:37:06,960
Ne znam što je
dogodit će mi se.

363
00:37:10,559 --> 00:37:13,519
Ovdje je bilo tako sranje...

364
00:37:19,960 --> 00:37:22,079
ali ti si bio kao
brat za mene.

365
00:37:46,000 --> 00:37:47,840
Ti si sretnik.

366
00:38:31,960 --> 00:38:34,599
evo ti
Ah, hvala ti.

367
00:38:36,360 --> 00:38:37,719
Hvala.

368
00:38:38,840 --> 00:38:42,039
Bila su kola hitne pomoći
sinoć na ulici.

369
00:38:43,280 --> 00:38:45,880
Ne znam što se dogodilo.

370
00:38:45,880 --> 00:38:48,960
Jednog dana uskoro će doći
za mene

371
00:38:48,960 --> 00:38:51,039
Posljednja vožnja.

372
00:38:59,679 --> 00:39:02,039
Jeste li pogledali
poglavlja ostavio sam za tebe?

373
00:39:05,239 --> 00:39:06,719
Da.

374
00:39:06,719 --> 00:39:10,880
Je li to tvoja priča?
Pišem li ja tvoju priču?

375
00:39:10,880 --> 00:39:14,599
Da. Ti pišeš moju priču,
ti si jako dobar pisac.

376
00:39:15,719 --> 00:39:19,079
Slušali ste
vrlo pažljivo.

377
00:39:20,480 --> 00:39:21,920
Hvala.

378
00:39:26,320 --> 00:39:29,519
Sada, ovaj, naprijed.

379
00:39:30,400 --> 00:39:33,559
Gita je otišla.

380
00:39:33,559 --> 00:39:35,840
U kampu si
s ostalim muškarcima.

381
00:39:39,239 --> 00:39:41,599
Istjerali su nas van.

382
00:39:41,599 --> 00:39:43,920
Kad bi mogao hodati,
hodao si.

383
00:39:46,320 --> 00:39:49,920
Jesu li stražari
svi ići s tobom? Baretzki?

384
00:39:49,920 --> 00:39:51,840
Baretzki?

385
00:39:52,840 --> 00:39:54,880
Ne znam gdje je otišao.

386
00:39:56,639 --> 00:40:00,079
Naprijed. Oči dolje.

387
00:40:06,119 --> 00:40:07,920
Drži oči dolje!

388
00:40:22,920 --> 00:40:25,239
<i>Netko je rekao Austrija.</i>

389
00:40:26,320 --> 00:40:28,280
Čujem da je Mauthausen.

390
00:40:28,280 --> 00:40:29,679
Tko zna.

391
00:40:31,840 --> 00:40:34,199
možemo reći
zbogom ovom mjestu.

392
00:40:53,599 --> 00:40:57,320
Imao sam neke svoje dijamante
iz logora.

393
00:40:57,320 --> 00:41:00,480
Sakrio sam ih pod jezik.

394
00:41:00,480 --> 00:41:06,079
Poslan sam u drugi logor,
Mauthausen, nekoliko tjedana.

395
00:41:06,079 --> 00:41:10,679
Zatim drugi logor.
Sve je bio kaos.

396
00:41:12,559 --> 00:41:14,559
Nakon toga nikad nisam vidio Leona.

397
00:41:15,840 --> 00:41:18,440
Tako smo jednog dana bili
radeći u šumi.

398
00:41:18,440 --> 00:41:22,159
Vidio sam priliku i iskoristio je.

399
00:41:24,760 --> 00:41:26,920
<i>Nikad me nisu slijedili.</i>

400
00:41:29,760 --> 00:41:33,039
<i>Prvi put
za tri godine...</i>

401
00:41:34,639 --> 00:41:36,719
<i>Bio sam slobodan.</i>

402
00:43:35,440 --> 00:43:37,199
nastavi.

403
00:43:37,199 --> 00:43:38,719
Nastavi se kretati.

404
00:43:43,440 --> 00:43:47,039
Ne, nastavi. Ići! Nastavi se kretati.

405
00:43:58,119 --> 00:44:01,039
rekao sam idi!
Idi, idi, idi!

406
00:44:40,000 --> 00:44:46,119
{\an8}Molim vas. molim te
Ja sam-- ja sam Židov.

407
00:44:48,679 --> 00:44:50,840
{\an8}Zadržali su me
zatočenik u nacističkom logoru

408
00:44:50,840 --> 00:44:53,320
{\an8}za zadnje tri godine.

409
00:44:53,320 --> 00:44:58,159
Molim te, samo mi treba malo
hrana i voda, to je sve.

410
00:44:59,480 --> 00:45:00,880
molim te...

411
00:45:02,000 --> 00:45:04,760
u redu dođi

412
00:45:29,320 --> 00:45:30,519
evo...

413
00:45:32,119 --> 00:45:33,320
pijte.

414
00:45:43,440 --> 00:45:45,280
Što radiš ovdje?

415
00:45:49,679 --> 00:45:52,239
Bio sam u prijevozu
u drugi kamp,

416
00:45:53,320 --> 00:45:54,920
i ja sam pobjegao.

417
00:45:56,880 --> 00:45:59,320
Moram u Bratislavu.

418
00:46:00,400 --> 00:46:02,519
Zovite zapovjednika.

419
00:46:13,320 --> 00:46:15,079
sta je ovo

420
00:46:15,960 --> 00:46:19,199
On je Židov, pobjegao
od Nijemaca.

421
00:46:19,199 --> 00:46:22,559
Slovački. On dobro govori.

422
00:46:29,920 --> 00:46:32,079
Imamo posao za vas.

423
00:46:32,079 --> 00:46:33,199
Očistite ga.

424
00:46:55,360 --> 00:46:59,840
Oprosti... Oprosti, oprosti...

425
00:47:01,360 --> 00:47:02,960
Ivana.

426
00:47:04,960 --> 00:47:07,039
Evo, pij.

427
00:47:08,079 --> 00:47:10,559
Ne, nema više hladnoće.

428
00:47:11,639 --> 00:47:13,159
Nema hrane?

429
00:47:19,960 --> 00:47:23,320
{\an8}Osjećam miris Marthinog sira.

430
00:47:25,719 --> 00:47:27,719
{\an8}Gdje je sada svjetlo, Gita?

431
00:47:29,000 --> 00:47:32,039
{\an8}Bella je rekla da se trebamo osvijestiti
njezino selo unutar tjedna.

432
00:47:33,239 --> 00:47:34,880
{\an8}Moramo biti blizu.

433
00:47:37,719 --> 00:47:39,119
Moramo spavati.

434
00:47:42,639 --> 00:47:44,280
Ugrijati je.

435
00:48:10,480 --> 00:48:15,000
Probuditi se! Ustanite!
Danas ćemo marširati.

436
00:48:26,679 --> 00:48:29,920
Probudi se, probudi se.

437
00:48:33,280 --> 00:48:34,880
Ovdje... Ovdje...

438
00:48:34,880 --> 00:48:38,320
Ostavite mrtve. Ostavite ih
ovdje Makni se, brzo.

439
00:48:38,320 --> 00:48:43,239
Probudi se... Hajde. hej...

440
00:48:45,079 --> 00:48:48,599
Ona ne spava...

441
00:49:06,840 --> 00:49:08,719
Samo ga pomakni.

442
00:49:10,119 --> 00:49:11,920
Samo napred.

443
00:50:30,480 --> 00:50:32,159
Ići!

444
00:50:45,199 --> 00:50:46,599
To je to!

445
00:50:48,119 --> 00:50:50,519
Blizu smo
Bellino selo.

446
00:50:57,639 --> 00:50:59,079
Moramo bježati.

447
00:50:59,079 --> 00:51:00,400
Ne...

448
00:51:00,400 --> 00:51:01,800
sada.

449
00:51:01,800 --> 00:51:03,800
Stop! Stop! Stop!